1
00:00:00,460 --> 00:00:04,600
(suono)
(Insegnante) La prossima settimana ci sarà la conferenza a tre, quindi

2
00:00:04,600 --> 00:00:09,064
non dimenticare di inviarlo.
(Studenti) Sì, signore.

3
00:00:13,592 --> 00:00:18,130
(Kitagawa Marin)
Gojou-kun, hai una faccia cupa. Cosa c'è che non va?

4
00:00:18,130 --> 00:00:20,460
(Gojou Wakana) No… niente.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,800
L'altro giorno... la spiaggia?

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,724
È stato divertente. Dove dovremmo andare dopo?

7
00:00:27,724 --> 00:00:30,328
L'acquario? Parco divertimenti?
Ah, o forse

8
00:00:30,353 --> 00:00:32,998
Che ne dici di un film...?
Kitagawa-san.

9
00:00:32,998 --> 00:00:35,691
Che cosa?
Kitagawa-san,

10
00:00:35,691 --> 00:00:37,866
e i tuoi progetti futuri?

11
00:00:37,866 --> 00:00:39,998
Uhm... indeciso?

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,833
Ci sarà anche la conferenza a tre
dopo il ritorno di mio padre, quindi

13
00:00:42,833 --> 00:00:45,932
Deciderò per allora.

14
00:00:45,932 --> 00:00:48,031
vedo...

15
00:00:48,031 --> 00:00:51,163
Devi essere rilassato, vero, Gojou-kun?
Che cosa?

16
00:00:51,163 --> 00:00:53,262
Perché hai già deciso i tuoi progetti futuri.

17
00:00:54,625 --> 00:00:57,800
Sì... sì, è vero.

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
♬〜

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
♬〜

20
00:01:15,724 --> 00:01:17,757
⚞Kon kon kon (bussare)
⚞(Kaoru) Posso entrare?

21
00:01:17,757 --> 00:01:19,800
Ah, sì.

22
00:01:19,800 --> 00:01:23,328
(Kaoru)
Ho ricevuto questo dal presidente dell'azienda con cui mi occupo oggi.

23
00:01:23,328 --> 00:01:26,800
Ti piacerebbe mangiarlo?
Grazie.

24
00:01:33,998 --> 00:01:38,833
Questo negozio
è molto particolare.

25
00:01:38,833 --> 00:01:43,163
Dicono che chiudono il negozio
se non riescono a produrre una pasta di fagioli rossi soddisfacente.

26
00:01:43,163 --> 00:01:46,757
Wow, capisco...

27
00:01:46,757 --> 00:01:50,592
Quando lo sono
soddisfatti, lo faranno

28
00:01:50,592 --> 00:01:53,493
vendilo. Questo è tutto.

29
00:01:53,493 --> 00:01:55,625
Poi vai a dormire.

30
00:01:59,605 --> 00:02:03,361
Cosa dovrei fare…?

31
00:02:03,361 --> 00:02:05,394
Sospiro…

32
00:02:06,800 --> 00:02:08,998
Voglio ancora fare...

33
00:02:08,998 --> 00:02:12,460
"Shukip" il mio sfondo, ma ciò non accadrà, vero?

34
00:02:12,460 --> 00:02:15,757
Gojou-kun lo odierebbe sicuramente.

35
00:02:15,757 --> 00:02:18,625
Ma…

36
00:02:18,625 --> 00:02:21,130
Hmm…

37
00:02:21,130 --> 00:02:26,658
♬〜

38
00:02:26,658 --> 00:02:29,361
Sospiro... Ah... Ah...

39
00:02:29,361 --> 00:02:30,800
Amo, amo
Amo, amo, amo!

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,295
Amo, amo
Amo, amo, amo!

41
00:02:32,295 --> 00:02:44,691
♬〜

42
00:02:44,691 --> 00:02:46,724
Wow...
Eheh…

43
00:02:46,724 --> 00:03:00,800
♬〜

44
00:03:00,800 --> 00:03:05,800
♬〜

45
00:03:05,800 --> 00:03:25,800
♬〜

46
00:03:25,800 --> 00:03:30,800
♬〜

47
00:03:30,800 --> 00:03:35,460
♬〜

48
00:03:36,335 --> 00:03:39,724
(Insegnante) Foglio dei progetti futuri
passatelo tutti avanti.

49
00:03:54,833 --> 00:03:56,866
(Squillo dello smartphone: messaggio ricevuto)

50
00:04:04,163 --> 00:04:06,196
(Squillo dello smartphone: messaggio ricevuto)

51
00:04:08,394 --> 00:04:10,691
(Marin e Wakana) "Rovina"⁉

52
00:04:10,691 --> 00:04:13,229
N... nnn.

53
00:04:17,196 --> 00:04:19,526
Fuffa...

54
00:04:19,526 --> 00:04:23,328
Fantastico! Per poter filmare qui
è una tale spinta!

55
00:04:23,328 --> 00:04:25,361
Non ho mai pensato
staremmo esplorando i luoghi

56
00:04:25,361 --> 00:04:27,658
in uno studio in rovina.
E' perfetto per il posto

57
00:04:27,658 --> 00:04:30,800
Black Lily corse a.
(Shinju) Sì, è fantastico essere qui!

58
00:04:30,858 --> 00:04:34,097
Ah! Quel posto
è assolutamente l'atmosfera!

59
00:04:34,097 --> 00:04:36,658
(Shinju) Lo è davvero! È bello.

60
00:04:40,973 --> 00:04:43,775
C'è qualcosa che non va?

61
00:04:43,800 --> 00:04:45,833
(Sajuna) Niente.

62
00:04:45,833 --> 00:04:47,866
⚞Caw caw… (Il richiamo dell'uccello)
Kya!

63
00:04:50,899 --> 00:04:54,757
Inui-san, forse lo sei
non ti piacciono i posti come questo?

64
00:04:54,757 --> 00:04:58,724
Ovviamente no!
Di cosa stai parlando? Cosa…

65
00:05:03,736 --> 00:05:05,845
Hmm, è bello, ma
non è un po' troppo buio?

66
00:05:05,870 --> 00:05:09,295
Non è un po' troppo buio?

67
00:05:09,295 --> 00:05:11,625
(Shinju)
Sto bene perché ho una luce stroboscopica.

68
00:05:11,625 --> 00:05:15,196
Sei invincibile!
Stroboscopi e riflettori lo sono

69
00:05:15,196 --> 00:05:18,559
utile per le riprese all'aperto,
quindi è bello averli.

70
00:05:18,559 --> 00:05:21,295
Shinju-chan, tu sei
davvero ben informato.

71
00:05:21,295 --> 00:05:23,427
Puoi scattare foto che sembrano esattamente

72
00:05:23,427 --> 00:05:25,833
come immaginavi, e
a volte puoi catturare

73
00:05:25,833 --> 00:05:28,097
espressioni davvero fantastiche,

74
00:05:28,097 --> 00:05:30,800
il che mi rende davvero felice...
Voglio fare foto ancora migliori,

75
00:05:30,800 --> 00:05:31,724
Voglio fare foto ancora migliori,
sempre più carini.

76
00:05:31,724 --> 00:05:34,295
È ancora più gratificante
quando sei tu a prendere Juju-sama

77
00:05:34,295 --> 00:05:36,493
Sì!
In realtà, Shinju-chan, sì

78
00:05:36,493 --> 00:05:38,757
mai cosplay?

79
00:05:38,757 --> 00:05:42,064
Quando vedo altre persone fare cosplay,
non vuoi mai farlo?

80
00:05:42,064 --> 00:05:44,658
Juju-sama è super carino e
sembra così divertente

81
00:05:44,658 --> 00:05:46,899
Quindi, sai, voglio farlo anch'io.

82
00:05:49,163 --> 00:05:53,866
N-No, io... mi piace e basta

83
00:05:53,866 --> 00:05:59,757
scattare foto a mia sorella maggiore,
questo è tutto.

84
00:05:59,757 --> 00:06:01,800
Vedo.

85
00:06:03,592 --> 00:06:06,328
Inoltre, io...

86
00:06:06,328 --> 00:06:11,130
Sicuramente non farei bella figura
in un cosplay...

87
00:06:11,130 --> 00:06:16,130
♬〜

88
00:06:17,942 --> 00:06:20,625
Sonaglio! (Suono di una finestra che trema)
Ehi!

89
00:06:20,625 --> 00:06:22,965
Stai bene?

90
00:06:22,965 --> 00:06:25,163
Se succede qualcosa,
puoi aspettare all'ingresso...

91
00:06:25,163 --> 00:06:27,328
Assolutamente no!

92
00:06:27,328 --> 00:06:29,833
Posso fare cosplay come Black Lily,
lo sai.

93
00:06:29,862 --> 00:06:31,998
Devo farlo correttamente
controlla dentro.

94
00:06:33,998 --> 00:06:36,163
La ami davvero, eh?

95
00:06:38,460 --> 00:06:42,130
Hai un sogno per il futuro?

96
00:06:42,130 --> 00:06:44,163
Eh?

97
00:06:47,526 --> 00:06:49,998
SÌ.

98
00:06:49,998 --> 00:06:53,691
È meraviglioso avere un sogno.

99
00:06:53,691 --> 00:06:56,592
Ne hai uno anche tu, Inui-san?

100
00:06:56,592 --> 00:06:59,229
(Sajuna) Io...

101
00:06:59,269 --> 00:07:03,625
Ho sempre desiderato esserlo
una ragazza magica.

102
00:07:03,625 --> 00:07:06,559
Forte, scintillante,
bello, e

103
00:07:06,559 --> 00:07:09,394
indossare abiti graziosi e frizzanti.

104
00:07:11,229 --> 00:07:14,800
Ma una volta che vai a scuola, ti rendi conto...

105
00:07:14,800 --> 00:07:17,932
che è tutto un mondo immaginario,

106
00:07:17,932 --> 00:07:20,592
e non importa quanto ci provi

107
00:07:20,592 --> 00:07:23,658
o quanto desideri, è solo un sogno

108
00:07:26,625 --> 00:07:30,800
Ma alle medie, I
ho scoperto che i costumi venivano venduti...

109
00:07:34,361 --> 00:07:38,724
(Sajuna) Il mio primo cosplay è stato
terribile, ma...

110
00:07:38,724 --> 00:07:42,757
Ero davvero felice.

111
00:07:46,097 --> 00:07:50,097
(Sajuna) Quindi, anche se è tutto falso,
Voglio realizzare i miei sogni.

112
00:07:50,097 --> 00:07:54,328
Voglio realizzare i miei sogni.

113
00:07:54,328 --> 00:07:57,064
È un costume così importante,

114
00:07:57,064 --> 00:07:59,932
perché me lo hai chiesto?

115
00:07:59,932 --> 00:08:01,986
Ci sono tonnellate di persone
che sono migliori di me.

116
00:08:02,130 --> 00:08:05,229
Potresti ancora chiedere
qualcun altro...

117
00:08:07,130 --> 00:08:11,592
(Sajuna) Ero geloso.
Eh?

118
00:08:11,592 --> 00:08:15,196
(Sajuna) Quando ho visto il cosplay
foto di Kitagawa Marin,

119
00:08:15,196 --> 00:08:19,460
Ero così invidioso
Non ho potuto farne a meno.

120
00:08:23,130 --> 00:08:26,800
(Sajuna) Volevo indossare un
costume realizzato anche da questa persona.

121
00:08:26,800 --> 00:08:34,559
♬〜

122
00:08:34,559 --> 00:08:39,757
È stato amore a prima vista,
con il costume che hai realizzato.

123
00:08:45,800 --> 00:08:47,833
Uffa...

124
00:08:49,625 --> 00:08:51,658
Andiamo.

125
00:08:54,097 --> 00:08:58,328
(Flashback) (La bambola Hina del nonno lo è
davvero carino, vero?)

126
00:08:58,328 --> 00:09:01,064
(Kaoru) (Sì, sì)

127
00:09:01,064 --> 00:09:05,932
(Ci sono molti negozi di bambole in questa zona
oltre al nostro, lo sai)

128
00:09:05,932 --> 00:09:08,262
(I clienti controllano anche altri negozi,

129
00:09:08,262 --> 00:09:11,229
e compra la bambola che gli piace di più.)

130
00:09:11,229 --> 00:09:15,559
(Quindi devi fare una bambola così
cattura immediatamente la loro attenzione,

131
00:09:15,559 --> 00:09:18,262
e gli fa venire voglia di comprarlo!)

132
00:09:18,262 --> 00:09:22,262
(Cosa significa "catturare la loro attenzione"?)

133
00:09:22,262 --> 00:09:28,031
(È come farli innamorare
a prima vista, immagino)

134
00:09:28,031 --> 00:09:31,171
(Quando sarò grande, voglio fare
una bambola Hina che farà impazzire le persone

135
00:09:31,196 --> 00:09:35,800
innamorarsi a prima vista!)
(Kaoru) (È fantastico!)

136
00:09:35,800 --> 00:09:40,163
♬〜

137
00:09:40,163 --> 00:09:42,196
Ok!

138
00:09:42,196 --> 00:09:47,130
♬〜

139
00:09:47,130 --> 00:09:50,163
Scusami,
Voglio fare questo costume,

140
00:09:50,163 --> 00:09:52,196
che tipo di tessuto devo usare?

141
00:09:52,196 --> 00:09:54,965
Y-vuoi farlo?

142
00:09:54,965 --> 00:09:57,691
SÌ. Voglio che emetta un suono pesante

143
00:09:57,691 --> 00:10:00,295
impressione, ma lo voglio anche io

144
00:10:00,295 --> 00:10:00,800
essere traspirante, se possibile.

145
00:10:00,800 --> 00:10:05,163
Oh... Ok, capisco.

146
00:10:05,163 --> 00:10:07,724
Che ne dici di questo?

147
00:10:07,724 --> 00:10:10,757
Ha una finitura goffrata,
è di altissima classe e

148
00:10:10,757 --> 00:10:13,526
È anche traspirante.

149
00:10:13,526 --> 00:10:16,833
Bello.
È perfetto per l'immagine.

150
00:10:16,833 --> 00:10:20,229
Ne vorrei due.
(Impiegato) Li taglierò, quindi per favore aspetta.

151
00:10:20,229 --> 00:10:22,262
SÌ.
Va bene.

152
00:10:24,295 --> 00:10:27,394
(Suoneria dello smartphone)
Sì.

153
00:10:27,394 --> 00:10:31,781
Oh, Gojou-kun?
Il mio turno è appena finito.

154
00:10:31,866 --> 00:10:34,163
Cosa stai facendo adesso?

155
00:10:34,163 --> 00:10:37,097
Se lo avessi detto,
Sarei andato a fare shopping con te.

156
00:10:37,097 --> 00:10:39,526
Prima, Kitagawa-san
mi ha insegnato molto, quindi

157
00:10:39,526 --> 00:10:42,757
Sono riuscito ad acquistarli in qualche modo.

158
00:10:42,757 --> 00:10:45,493
Ma davvero,
va bene se ricevo il tuo aiuto?

159
00:10:45,493 --> 00:10:50,295
Ovviamente!
Dopotutto è il mio costume.

160
00:10:50,295 --> 00:10:53,658
E voglio stare con Gojou-kun...

161
00:10:55,800 --> 00:10:57,866
Eh?

162
00:10:57,866 --> 00:11:03,058
No, ehm, beh...
Cosa devo fare prima?

163
00:11:04,724 --> 00:11:09,800
Allora potresti, per favore, tagliare il tessuto
per abbinare questo?

164
00:11:09,800 --> 00:11:11,833
Sì, va bene!

165
00:11:11,833 --> 00:11:18,196
♬〜

166
00:11:18,196 --> 00:11:20,229
Kitagawa-san⁉
Eh?

167
00:11:20,229 --> 00:11:23,163
Ah...
Hai tagliato fino in fondo!

168
00:11:23,163 --> 00:11:26,196
Eh?

169
00:11:26,196 --> 00:11:31,347
Eh⁉ Oh, eh...
Mi-mi dispiace!

170
00:11:31,460 --> 00:11:46,526
♬〜

171
00:11:46,526 --> 00:11:48,559
Eh?

172
00:11:53,328 --> 00:11:55,361
Kitagawa-san?

173
00:11:59,196 --> 00:12:01,229
Scusa...

174
00:12:01,229 --> 00:12:14,097
♬〜

175
00:12:14,097 --> 00:12:16,658
Mi dispiace davvero.

176
00:12:16,658 --> 00:12:21,295
No, sono felice che tu stia realizzando il Gioiello Fiore.
È di grande aiuto.

177
00:12:21,295 --> 00:12:25,625
♬〜

178
00:12:25,625 --> 00:12:29,998
A proposito,
il giorno della prova...

179
00:12:29,998 --> 00:12:33,353
Ho una conferenza a tre...
Eh, davvero⁉

180
00:12:33,394 --> 00:12:36,196
Ti truccherò
e parti subito.

181
00:12:36,196 --> 00:12:40,460
Oh, quindi Gojou-kun non sarà qui.

182
00:12:40,460 --> 00:12:43,559
Mi dispiace. Ma le riprese...

183
00:12:43,559 --> 00:12:46,328
tutto
si prende cura della sorella di Sajuna Inui.

184
00:12:50,361 --> 00:12:52,394
Shinju-chan...

185
00:12:54,625 --> 00:12:57,460
C'è qualcosa che non va?

186
00:12:57,460 --> 00:12:59,691
lo sai,
Penso che Shinju-chan potrebbe davvero

187
00:12:59,691 --> 00:13:02,775
voglio fare cosplay.
Così ho pensato.

188
00:13:02,800 --> 00:13:05,394
Le ho chiesto l'altro giorno,
ma lei ha detto di no.

189
00:13:05,394 --> 00:13:08,965
Ha detto di sì
assolutamente non adatto al cosplay.

190
00:13:08,965 --> 00:13:11,295
Beh, anche se le piace fare foto...

191
00:13:11,295 --> 00:13:14,724
forse no
come il cosplay.

192
00:13:19,460 --> 00:13:23,394
Anche se le piace,
c'è gente che non può dirlo.

193
00:13:23,394 --> 00:13:26,196
Eh?
Parlare dei tuoi gusti o

194
00:13:26,196 --> 00:13:30,800
cosa vuoi fare a qualcun altro
ci vuole molto coraggio...

195
00:13:31,866 --> 00:13:35,031
È così? Se ti piace,

196
00:13:35,031 --> 00:13:38,097
non dovresti preoccuparti di quello che dicono gli altri.
Giusto?

197
00:13:38,097 --> 00:13:41,031
È più divertente esserlo
onesto riguardo ai tuoi "mi piace"!

198
00:13:43,899 --> 00:13:46,493
Ah, è fatto!

199
00:13:46,493 --> 00:13:48,526
Sembra davvero bello, vero?

200
00:13:50,757 --> 00:13:52,800
È perfetto per
Lobelia Nera.

201
00:13:52,800 --> 00:13:56,427
Giusto!
Grazie.

202
00:13:56,427 --> 00:13:59,625
Sono felice
Kitagawa-san mi ha aiutato.

203
00:13:59,625 --> 00:14:06,965
♬〜

204
00:14:06,965 --> 00:14:09,262
Davvero?

205
00:14:09,262 --> 00:14:11,899
Eh?

206
00:14:11,899 --> 00:14:17,163
Sono goffo con le mani e
Non posso usare la macchina da cucire, vero?

207
00:14:17,163 --> 00:14:21,196
Quindi, l'ho pensato
Non stavo affatto aiutando Gojou-kun...

208
00:14:21,196 --> 00:14:24,800
Ero un po' giù.

209
00:14:24,800 --> 00:14:27,262
Ma va bene. lo sai,

210
00:14:27,262 --> 00:14:30,394
è bello sentire
come se fossi utile, vero?

211
00:14:30,419 --> 00:14:34,295
Sai, semplicemente
dipingere un po',

212
00:14:34,295 --> 00:14:36,328
Fufuf.

213
00:14:40,600 --> 00:15:03,600
♬〜

214
00:15:03,600 --> 00:15:10,194
♬〜

215
00:15:10,194 --> 00:15:13,947
Ahhh! Così carino!

216
00:15:15,458 --> 00:15:18,029
(Sajuna)
Anche la tua Black Lobelia è piuttosto buona.

217
00:15:18,029 --> 00:15:22,260
Veramente?!
Sono stato elogiato da Juju-sama.

218
00:15:22,260 --> 00:15:25,392
(Sajuna) È carino, il corsetto.
Mi piace l'outfit di Black Lobelia.

219
00:15:25,392 --> 00:15:28,173
Mi piace.
Capisco perfettamente!

220
00:15:28,260 --> 00:15:31,260
I corsetti sono...
misteriosamente buono, vero?

221
00:15:31,260 --> 00:15:33,491
Gojou Wakana è fantastico.

222
00:15:33,491 --> 00:15:36,831
Utilizza tessuto goffrato per la fodera,
quindi è carino e...

223
00:15:36,831 --> 00:15:39,128
è facile muoversi ed è traspirante.

224
00:15:39,128 --> 00:15:43,326
Ah, volevo che Gojou-kun lo facesse come si deve
vederlo di più.

225
00:15:43,326 --> 00:15:46,359
(Sajuna) Dopo aver finito il trucco,
è corso fuori in fretta.

226
00:15:46,359 --> 00:15:49,425
Dovrebbe avere ancora tempo prima del
Conferenza genitori-insegnanti.

227
00:15:49,425 --> 00:15:51,897
(Sajuna) Shinju,
prendi sempre...

228
00:15:51,897 --> 00:15:54,062
tutto questo tempo per prepararsi.

229
00:15:54,062 --> 00:15:59,233
Mentre Shinju-chan sta aspettando
potremmo fare delle foto insieme...

230
00:15:59,260 --> 00:16:01,293
Fai semplicemente quello che vuoi.

231
00:16:01,293 --> 00:16:03,897
Veramente?!
Sìì! Risposta divina!

232
00:16:03,897 --> 00:16:05,996
Questo è... sei troppo vicino!

233
00:16:05,996 --> 00:16:15,425
(Effetto sonoro del passo)

234
00:16:19,194 --> 00:16:22,633
(Shinju)
Mi dispiace farti aspettare.

235
00:16:22,633 --> 00:16:25,600
(Sajuna) Sei in ritardo… Cosa?!

236
00:16:25,600 --> 00:16:27,633
Che cosa?!

237
00:16:31,726 --> 00:16:34,524
(Sajuna) Questo è…
“Principessa dei fiori Fierce!”, il

238
00:16:34,524 --> 00:16:38,161
eroina, il fratello maggiore di Mirai-chan,
Soma-oniichan!

239
00:16:40,864 --> 00:16:43,029
(Shinju) Sì…

240
00:16:43,029 --> 00:16:45,831
Quella uniforme...

241
00:16:45,831 --> 00:16:49,732
Io... l'ho preso in prestito da Gojou-san.

242
00:16:49,732 --> 00:16:52,458
(Sajuna) Da Gojou Wakana?

243
00:16:52,458 --> 00:16:54,491
In realtà…

244
00:16:54,491 --> 00:16:58,996
♬〜

245
00:16:58,996 --> 00:17:01,029
(Inui-san)

246
00:17:03,458 --> 00:17:05,897
(Shinju) (Gojou-san)

247
00:17:05,897 --> 00:17:08,732
(All'improvviso ti chiamo così, mi dispiace)

248
00:17:08,732 --> 00:17:13,524
(C'è qualcosa che devo davvero chiederti,
quando tua sorella maggiore non è nei paraggi)

249
00:17:16,227 --> 00:17:19,557
(Shinju) (Vuoi che faccia cosplay?)
(Sì)

250
00:17:19,557 --> 00:17:22,326
(Kitagawa-san ha detto che Inui-san
potrebbe volerlo fare,

251
00:17:22,326 --> 00:17:25,996
quindi ho pensato...
Se è così,

252
00:17:25,996 --> 00:17:29,260
C'è qualcosa che posso fare?)

253
00:17:29,260 --> 00:17:37,359
♬〜

254
00:17:37,359 --> 00:17:41,557
(mi sbagliavo...?)

255
00:17:41,557 --> 00:17:44,864
(Mi dispiace. Lascia perdere.)

256
00:17:46,524 --> 00:17:50,491
(Shinju) (Voglio provare…)
(Cosa?)

257
00:17:50,491 --> 00:17:54,699
(C’è un personaggio che mi piace davvero…)

258
00:17:56,557 --> 00:18:00,699
(In realtà…

259
00:18:00,699 --> 00:18:07,227
Voglio fare cosplay...

260
00:18:07,227 --> 00:18:11,062
Ma io...

261
00:18:11,062 --> 00:18:14,765
Non sono carino come mia sorella maggiore...)

262
00:18:17,161 --> 00:18:21,062
(Non assomiglio affatto a quel personaggio…)

263
00:18:22,666 --> 00:18:26,831
(Se indosso un costume strano e faccio in modo che mia sorella maggiore

264
00:18:26,831 --> 00:18:27,731
sentirsi male, o...

265
00:18:27,756 --> 00:18:37,930
Se mi odia,
cosa dovrei fare? ho paura...)

266
00:18:37,930 --> 00:18:42,765
♬〜

267
00:18:42,765 --> 00:18:48,293
(Puoi diventare tutto ciò che vuoi,
non è questo il fascino del cosplay?)

268
00:18:50,699 --> 00:18:53,524
(Cosa?)
(Se lo desideri anche solo leggermente

269
00:18:53,524 --> 00:18:56,293
prova il cosplay,

270
00:18:56,293 --> 00:19:00,029
Ti aiuterò.)

271
00:19:00,029 --> 00:19:02,062
(Ma…)

272
00:19:05,557 --> 00:19:08,128
(Non credo che tua sorella maggiore

273
00:19:08,128 --> 00:19:11,128
sarebbe contrario al tuo cosplay,
Inui-san.)

274
00:19:13,128 --> 00:19:17,963
(Penso che Inui-san
lo capisce di più.)

275
00:19:23,897 --> 00:19:27,557
Mia sorella maggiore…

276
00:19:27,557 --> 00:19:31,765
Ho provato anche a fare cosplay...

277
00:19:36,491 --> 00:19:38,524
Incredibile... Incredibile!
Sorprendente!

278
00:19:38,524 --> 00:19:40,557
Non avrei saputo che fosse Shinju!

279
00:19:40,557 --> 00:19:43,392
Sembra il vero Soma-kun!

280
00:19:43,392 --> 00:19:46,557
Veramente?
Davvero, sul serio!

281
00:19:46,557 --> 00:19:49,425
No, cosa?! È fantastico!

282
00:19:49,425 --> 00:19:51,699
(Sajuna) Sei davvero carina…

283
00:19:51,699 --> 00:19:55,600
Sei davvero carino, Shinju. Ti sta bene.

284
00:19:55,600 --> 00:20:00,359
Grazie, sorella maggiore.

285
00:20:00,359 --> 00:20:03,062
Gojou-san aveva ragione.

286
00:20:03,062 --> 00:20:05,095
(Sajuna) Cosa?

287
00:20:05,095 --> 00:20:08,194
(Shinju)
Mi ha detto di avere il coraggio di farlo

288
00:20:08,194 --> 00:20:10,732
cosplay.

289
00:20:10,732 --> 00:20:13,699
(Qualcuno mi ha detto anche questo...)

290
00:20:16,128 --> 00:20:19,633
(È più divertente a dire il vero
i tuoi "mi piace")

291
00:20:21,666 --> 00:20:27,425
(Quindi Inui-san, sii onesto con il tuo
propri sentimenti)

292
00:20:30,029 --> 00:20:32,062
Gojou-kun...

293
00:20:32,062 --> 00:20:36,699
♬〜

294
00:20:36,699 --> 00:20:42,963
(Insegnante) Uhm, il corso tu
presentato in anticipo...

295
00:20:46,425 --> 00:20:49,161
Ehm...

296
00:20:49,161 --> 00:20:51,996
Voglio essere un…

297
00:20:51,996 --> 00:20:56,326
Kashirashi che realizza bambole Hina
in futuro.

298
00:20:56,351 --> 00:20:58,771
Wakana..
Ho pensato...

299
00:20:59,359 --> 00:21:03,633
poter dire chiaramente quello che ti piace
era un segno di forza.

300
00:21:05,359 --> 00:21:10,260
Ma si scopre che tutti lo sono

301
00:21:10,260 --> 00:21:14,600
proprio come me,
facciamo fatica e le cose non vanno così

302
00:21:14,600 --> 00:21:19,864
pianificato…
Anche allora, vogliamo ancora esserlo

303
00:21:19,864 --> 00:21:21,897
onesto con i nostri "mi piace".

304
00:21:30,160 --> 00:21:35,524
Saluti!
(Shinju) Saluti!

305
00:21:35,524 --> 00:21:39,095
(Sajuna) Stiamo organizzando un after-party
per la partita e stai di nuovo facendo cosplay!

306
00:21:39,095 --> 00:21:41,963
(Shinju) È divertente!
Giusto!

307
00:21:41,963 --> 00:21:43,996
Gojou-kun?

308
00:21:43,996 --> 00:21:46,524
Sono felice che tu mi abbia invitato,
ma perché…

309
00:21:46,524 --> 00:21:47,623
Perché devo…

310
00:21:47,648 --> 00:21:51,458
È più divertente se facciamo cosplay tutti insieme!

311
00:21:51,458 --> 00:21:55,798
Dai... cantiamo!

312
00:21:55,798 --> 00:21:58,864
Woo!
(Suono di maracas)

313
00:21:58,864 --> 00:22:01,666
(Sajuna) Sto prendendo da bere.
(Shinju) Anch'io.

314
00:22:03,260 --> 00:22:06,930
Ok…
Facciamo Gojou-kun dopo.

315
00:22:06,930 --> 00:22:10,062
No, io...
Cosa?! Allora lo farò

316
00:22:10,062 --> 00:22:12,260
fallo di nuovo da solo!

317
00:22:18,458 --> 00:22:21,732
Kitagawa-san.
Che cos'è?

318
00:22:21,732 --> 00:22:24,963
Gliel'ho detto oggi

319
00:22:24,963 --> 00:22:27,359
Conferenza genitori-insegnanti che "voglio essere kashirashi"

320
00:22:29,557 --> 00:22:33,633
Cosa?!
È grazie a te, Kitagawa-san.

321
00:22:33,633 --> 00:22:35,666
Grazie.

322
00:22:38,095 --> 00:22:42,458
È bello esserlo
onesto riguardo ai tuoi gusti.

323
00:22:42,458 --> 00:22:47,732
 ♬〜

324
00:22:47,732 --> 00:22:51,930
mi dispiace,
Sto solo parlando molto da solo.

325
00:22:51,930 --> 00:22:58,359
 ♬〜

326
00:22:58,359 --> 00:23:06,227
 ♬〜

327
00:23:07,600 --> 00:23:22,557
♬〜

328
00:23:22,557 --> 00:23:24,600
Cosa?

329
00:23:24,600 --> 00:23:39,228
♬〜

330
00:23:39,228 --> 00:23:40,061
Cosa?

331
00:23:45,000 --> 00:23:47,633
Fai sì che gli uomini abbiano
sogni erotici,

332
00:23:47,633 --> 00:23:50,897
poi succhi la loro forza vitale
e ucciderli.

333
00:23:50,897 --> 00:23:54,359
Si adatta a una vita quotidiana pacifica?
Sono a casa di Kitagawa-san...

334
00:23:54,359 --> 00:23:54,600
Se Gojou-kun lo dice...
Io... lo farò.

335
00:23:54,600 --> 00:23:59,100
Se Gojou-kun lo dice...
Io... lo farò.